.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "آدامس بادکنکي"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
[قسمت اول]
صداي ما رو از "راديو بلک"طبقه ي چهارم . استديو "سي ام بي" مي شنويد
از اينجا اگه از پنجره بيرون رو نگاه کني؛
ميتوني حياط "سي بي ام" و خونه ي مدل ها
يه گل فروشي و چند تا آپارتمان رو ديد
شماها در اين لحظه دارين چي کار مي کنين؟
خانوم هاي خونه دار دارين به برنامه ي "راديو بلک" گوش مي کنين؟
با اين که زندگي هامون کاملا از هم جداست؛
حس ميکنم آدم ها درمورد ِزندگي کساني که ممکنه حتي نشناسن خيلي کنجکاوند
شب ِدوشنبه اتون به خير و شادي
.او سي يونگ" از راديو بلک"
خيلي خبُ، الان نوبت ِخوندن ِپيغام هاست
فقط واسه برنامه هاي زنده ميشه همچين کاري کرد
اين نشون ميده که برنامه به صورت زنده پخش ميشه
يه دقيقه پيش پرسيده بودم که؛ "کي بيشتر از همه احساس ِتنهايي ميکنين؟"
...اوه خداي من، 1124 حتما اعصاب ِدرست و حسابي نداري
"واسه چي منفي بافي ميکنين؟"
....اوه خدا جونم، 1124 هيچ دوستي نداري، نه؟
هميشه تنهايي؟نه؟
0520- "ميگه وقتي تنهاست و داره آشپزي مي کنه و دستشو ميبره"
ولي هرچي خونه رو ميگرده؛نميتونه بانداژ رو پيدا کنه اون موقع است که بيشتر از همه احساس تنهايي ميکنه
7188- ميگه" وقتي سکوت خونه رو "پر ميکنه که راديو خاموش ميشه
3599- ميگه "وقتي تنهايي که داري با يکي "دعوا مي کني و هيچ کس طرفتو نميگيره
آره واقعا عذاب آوره-
4122- ميگه:"تنهايي يعني وقتي دو نفر با هم صحبت ميکنن؛
"ولي اصلا منظور ِهمديگه رو متوجه نميشن
آره،وقتي تلاش ميکنم با يکي ارتباط برقرار کنم و طرف اصلا منظورم رو نمي فهمه
واقعا احساس ِتنهايي ميکنم؛مگه نه؟
6179- ميگه:" وقتي اون شخص ِخاص درکنارشه
"ولي قلبش يه جاي ديگه است
ولي هنوزم اون آدم همه چيزمه
آه،واقعا که....اين ديگه واقعا تنهاييه
6179- لطفا اين وقت ِشب همچين پيام هاي نفرست که خيلي باهات احساس ِهمدردي ميکنم
شنونده هاي ما همگي چشون شده؟
همه اتون شبيه به من ـيد
."خبُ البته کساني که ميگن:" من تنها نيستم. سرم شلوغه
همچين آدم هايي که تو اين ساعت به راديو گوش نميکنن؛مگه نه؟
واقعا اين ُبخونم؟
تهيه کننده همين الان بهم يه پيشنهاد داد
وقتي آهنگ رو پخش کرديم
همه تو اتاق هامون،چراغ رو خاموش و روشن ميکنيم
ولي نبايد طوري باشه که با خونه اي که برقش قطع شده اشتباه گرفته بشه
واسه همين همه اتون ضرب آهنگ ِاين ترانه رو ميدونين؛درسته؟
بايد با اون ضرب آهنگ؛چراغ رو خاموش و روشن کنيم
همين الان تو راديو درموردت شنيدم" "تو تنها نيستي
"من دوستت خواهم داشت"
اينطوري با چراغ ها به همديگه علامت ميديم
اوه؛به نظر باحال مياد؛مگه نه؟
اوه، فکر ميکنين از کجا بهتر ميشه چراغ ها رو ديد؟
تهيه کننده"کيم"! چي کار ميکني؟ بيا بيرون ديگه؟
براي رضاي خدا،آخه اين چه کاريه؟
اين تيم واقعا عجيبه
ولي اگه هيچکس انجام نده ممکنه احساس ِبدي پيدا کنن
از دست ِاين ها
وواي
ايول، اينجا رو ببين
باحاله
ري هوان"،حرف نداري"
اون،اونجا رو ببين
آره، اونجا کجاست؟
فکر کنم پمپ بنزينيه که سر ِچهار راهه
.واي، من از اين به بعد فقط از اونجا بنزين ميزنم
مردم از اوني که فکر ميکردم کمتر انجامش ميدن
نکنه چون تاريکه خوب نميتونم ببينم؟
نور تو تاريکي بهتر ديده ميشه
اوه، اونجارو، يه چراغ داره چشمک ميزنه
کجا کجا کجا؟ آره واقعا اونجاست
اونجاست مي بيني؟- آره-
آه نه
آه، تهيه کننده
اين وقت شب تو اين بارون داري چي کار ميکني؟
دارم يه سري اسباب ُجا به جا ميکنم من ُکه مي شناسين،همينجا زندگي ميکنم
ولي واسه چي داري تنهايي ميبريش؟
پس اون مردي که باهات زندگي ميکرد چي شد؟
خبُ...اينطوري شد ديگه
خسته نباشين
....آخه چطوري؟پس
من ديگه اينجا نميام
وقتي برگردي خونه،وسايلم ديگه اينجا نيست
بيا بعدا حرف بزنيم
من حواسم بهش هست
.....گرچه اوني که تمومش کرد،تو بودي
مراقب خودتون باشيد
به سلامتي
. بهت زنگ ميزنم
واسه شنونده؛اين حرف يعني قول ميدم با همديگه در تماس باشيم
.بهت زنگ ميزنم
واسه گوينده،يعني از ارتباط با شنونده سرباز ميزنه و ميخواد رابطه رو قطع کنه
اونها.... نميدونن که دارن به دو تا زبان مختلف حرف ميزنن
. واسه همينه که مردم بهم ميزنن
ورزشکار" کيم هانگ آ" ميخواي اينطوري سقوط کني؟
همه ي شنوندگان عزيز
با چه تصوري زير ِسقف ِآسمون زندگي ميکنين؟
اين آهنگ...دقيقا واسه همچين شبي مناسبه
يکي از شنوندگان آهنگ ِ"آسمان ِسئول" از "چو کيو چان" رو .درخواست کرده
بارون،وقتي مي باره که ابرها اونقدر سنگين شده باشن که ديگه نتونن تحمل کنن
شايد واسه همين باشه که وقتي بارش ِبارون رو مي بينم منم گريه ام ميگيره
احساس ميکنم دارم از درون گريه ميکنم
اشکالي نداره اگه گريه کني
....اشکالي نداره حتي اگه گريه نکني
وقتي که بارون قطع ميشه فرداش هوا سردتر ميشه
فردا صبح وقتي ميرين سر ِکار همگي لباس هاي گرم بپوشيد
من ديگه ازتون خداحافظي ميکنم
کانگ سوک جون" از برنامه ي "وقايع ِ365 روز ِسال" در خدمت ـتون هستم"
روز ِآفتابي و روشني داشته باشين فردا برميگردم
پياده شو رسيديم
گفتم رسيديم
باشه
!امروز بايد روز ِآفتابي و روشني داشته باشيم
آره درسته، فايتينگ
فايتينگ
پرستار، لطفا به بيرون راهنمايي ـشون کنين
باشه
مامانت رفت بيرون؛حالا راستشو بهم بگو
واسه چي گفتي ديگه نميخواي بازي کني؟
تو که مريض نيستي
مهارت ِکافي نداري؟
تا حالا پرتاب هاي من ُديدي؟
. من سرم شلوغه؛ وقت ديدن ِمسابقات ِبيس بال دبيرستان رو ندارم
براي چي اينکار ُکردي؟
.چون خسته شدم
اگه اينقدر خسته اي،چطور تونستي اون پنجره رو بشکني؟
.اونم دقيقا جلوي دوربين ِمداربسته
......اون دوربين لعنتي
تو مريض نيستي
واسه همين هم تو به اين داروهاي گروني که مامانت گفت احتياج نداري
......واسه همين چطوره
چرا اين کار ُکردي؟ دوباره واسه چي؟
من نبودم
چي چي رو نبودم؟ ....اي خدا از دست ِاين بچه
اين زن رواني شده خانم-
واقعا کار ِمن بود
زياد نگران نباشين
... اگه بتونين بيرون بمونيد
...چي؟ببخشيد
نگرانش نباش- خداي من-
نگران نباشين
وقتي خواستي اينجا رو تميز کني؛ مراقب دستت باش
من براي چي بايد تميز کنم؟
براي اينکه من تميزش نميکنم و همه فکر مي کنن تو اينکارو کردي
تو هم ميخواي امتحان کني؟
اگه نميخواي که هيچي
واي،چه پرتاب ِخوبي
چرا گفتي نميخواي بازي کني؟
اينطوري نيست که نخوام؛...نميتونم
ولي نميتونم به کسي بگم
مربي بهم گفت بايد بهش پول بدم؛ . منم ندادم
چه پولي؟
فکر مي کني چه پولي؟
در موردش به مسئولين ِمدرسه گفتي؟
. مدرسه هم بهش مقروضه
نميتونن کاري کنن
طبيعيه که نتونستي به مامانت در اين مورد بگي
مچ ِدستشو نديدي؟
بانداژش رو تيکه تيکه بسته که بتونه مچش رو حرکت بده
.....که بتونه پول دربياره
تو....به جز ِبيسبال، استعداد ِديگه اي داري؟
فقط دوتا انتخاب داري
ميتوني تا زمان ِفارغ التحصيلي بي سر و صدا تحمل کني
و يا اينکه حسابي تمرين کني و مهارتت رو افزايش بدي که وقتي شانسشو پيدا کردي به بقيه نشون بدي چند مرده حلاجي
بلاخره يکي استعدادتو کشف ميکنه
من مطمئنم
من مچ مامانتو درمان مي کنم
پول نميخوام
در عوض،وقتي مشهور شدي يه توپ امضا شده ازت ميخوام
کي گفته بعدا بهت ميدمش؟
يه قرارداد بنويس
باشه مينويسم
اول اونو تميز ميکنم
نميتونم بذارم يه پرتاب کننده دستش زخمي بشه
چه بويي
وقتي هيچکي اين غذا رو نميخواد؛ توقع دارن من باهاش چي کار کنم؟
ميخواي با هم بريم سوپ ِرفع ِخماري بخوريم؟
خاله پرنسس مچش رو زخمي کرده بايد برم به اون سر بزنم
باشه....باي
[پارک ري هوان]
چيزايي مثل ِکيمچي رو بايد سريع تحويل بگيري
اوه،هنوز نيومده تحويلش بگيره؟
هر روز دارم بهش زنگ ميزنم ولي کسي اونجا نيست
الانم دوباره زنگ زدم
اصلا اونجا کسي زندگي ميکنه؟
الو؟
یه اتفاقي افتاده مگه نه؟
اشتباهه
مريضي؟- اشتباهه-
کجايي؟- خونه-
تمام ِمدت خونه بودي؟- اوهوم-
خونه ي خودت؟
خب معلومه، پس خونه ي کي؟ جناب ِ وزغ؟
... چه بامزه ...جناب ِوزغ
غذا؟- معلومه که خوردم-
واقعا؟ پس حتما با کيمچي تربچه اي که به نگهباني داده بودم خوردي
آره... از کجا فهميدي؟
اون داروهايي که بهت داده بودم رو بردار و بيا الان ميتوني بياي ديگه؛نه؟
نه قرار دارم
چه قراري داري؟
هست ديگه، يه قرار ِمهم دارم
باشه. پس فعلا قطع ميکنم
باشه
خاله من اومدم- سلام-
اوپا...اومدي؟
آرايش کردي،مگه نه؟
چطور؟ امروز خوشگل شدم؟
از مدرسه برگشتي؟
بيشتر شبيه به دانشجو ـه تا محصل هروقت دلش بخواد ميره مدرسه
گفتم که لازم نيست زحمت بکشي تا اينجا بياي واسه چي اومدي؟
مگه سرت شلوغ نيست؟- نه اونقدرا هم سرم شلوغ نيست-
شلوغ هم باشه،واسه شما همیشه وقت دارم
...خب حالا
خيلي خوب ميشه اگه دو روز بذاري دستت استراحت کنه
بايد بزنم بيشتر زخميش کنم؟ بلکه بهش استراحت بدي
پس چطوره يدفعه بزني من ُبکشي؟ که تا ابد بتونم استراحت کنم
ري هوان" وقتي کارهاي پزشکي ميکني" لامصب خيلي سکسي ميشي
لامصب؟مگه نگفتم ديگه همچين حرفي نزني؟
ولش کن، مراقب ِمچُت باش؛ مچت
پس فقط 20 دقيقه صبر کن باشه.. باشه؟
زود خودم ُميرسونم،باشه
باشه حتما فهميدم
فکر کردم خونه اي
آره- فکر کردم غذا خوردي-
آره
گفتي کيمچي تربچه خوردي- آره-
کيمچي کلم بود
هان؟
الکي ول نميچرخيدي که کسي بهت صدمه بزنه
از نزول خور هم فرار نميکني
رژيمم که نيستي
داري مثل ِاحمق ها رفتار ميکني
خيلي خبُ بابا،من رفتم سکه ها رو بردار
داري ميري؟
ولش کن ...زود باش برو، برو
زودباش برو
داروهاي گياهي رو بعدا مي گيرم باي
خاله يه سري بانداژ گرفتم
سلام بابايي
هانگ آ" لاغر شدي"
سنت بالا رفته
به خاطر اينه که شب کاري خيلي سخته
از لحاظ روحي شکست نخوردي؟
شنيدم که "دي جي" جديد حسابي روانيه
بايد شب ها بخوابي و روزها بري سر ِکار
کدوم عوضي اي جرات کرده اذيتت کنه؟
درسته که موقع ِپخش زنده هر چي از دهنش درمياد،ميگه؟
ازشون بخواه برنامه ات رو با پخش صبح عوض کنن
اگه کسي اذيتت کرد،بيارش اينجا
بابات بهم گفته اگه کسي جرات ِهمچين کاري ُبه خودش داد؛ بايد مثل يه تيکه استيک بزنم ريز ريزش کنم
يکي هست؟- واقعا؟-
چي؟ واقعا؟ تو يه مرد داري
... موضوع اينه که
اون عوضي ِگاو، ميزنم ريز ريزش ميکنم
نه عمو... من فقط همينطوري گفتم
دروغه... خالي بستم
واقعا؟
فکر کنم که راستشو نميگي
به نظر مياد يه مرد داري
اگه يه همچين کسي رو داشتم که تا الان آورده بودمش اينجا
اه از ايستگاهه
بله "کيم هانگ آ" هستم
دي جي ميگه بازم نميتونه بياد
ديگه چرا؟ اون که ديشب خوب بود؟
واسه همين هم امروز ميخواد دردسر درست کنه
مثل اين که سگ ـمون حالش خوب نيست
ولي فکر نميکني نبايد بهش بگي"سگ"؟
سه سال از اون که تو پروفايلش نوشته بزرگتره
. سگ ِاون خونه است
ميتونيم ضبط رو عقب بندازيم ولي برنامه ي زنده چي ميشه؟
به نظرت بايد جايگزين پيدا کنيم؟- نه بايد بريم پيداش کنيم-
رسما ميخواد بريم دنبالش
چه سر ُوضعي؟از کجا داري مياي؟
باغ مخفي
همون که بين ريتزي گانگنام و حومه شهره؟
عجيبه؟
خيلي خوبه، فقط تظاهر کن منو نميشناسي
خيلي بده؟
سگت چه مشکلي داره؟
نميدونم ...واسه همين هم بايد پيش ِسگم بمونم
خب ....ميتونيم سگتم ببريم به ايستگاه
حتي ميتوني موقع ِضبط هم،سگت ُبياري داخل
... موقع برنامه ي زنده
ته هي" ميتونه از سگت مراقبت کنه" . اون خيلي با سگا جوره،صبر کن
پارس کن
شما دخترا احياناً ... با ماشين اومدين؟
براي چي يه دفعه اي ميري دندون پزشکي؟
وقت ِقبلي داشتم ولي چون خسته بودم،نميخواستم برم
... ولي حالا که يه راننده دارم،نظرم عوض شد
سلام
من اومدم
ببخشيد... نمي تونين داخل بشين
بيرون منتظر باشيد
باشه
اي خدا
احيانا قرص خنده خوردي؟
تو اين موقعيت واسه چي ميخندي؟
نميتونم گريه کنم که؟
چرا؟ميترسي رودخونه ي هان سرازير بشه
نه ميترسم گريه دامن گير بشه
ای ول شعر گفتيم
آفرين
آه عزيزم، خيلي منتظر شدي؟
بيا با مامان بريم
واي خدا
اومدي؟- اوه خدا جون-
تو کلينيک اينطوري لباس ميپوشي؟- بله-
نميدونم اين کلينيک کوچيکه يا بدن تو خيلي بزرگه
تو که خرس قطبي نيستي؛ براي چي اينطوري لباس پوشيدي؟
اين روپوش ِدکترا ست
بزاق و خون و ميکروب ِديگران
نميفهمم چرا اين کار ُميکني؟
واسه چي اومدي؟
تنها نوه ي رئيس بيمارستان "سِهان"ـه
خيلي عجيبه که پزشک داروهاي شرقيه
از اونجايي که تنها نوه؛ دکتر دارو هاي شرقيه
مشخصه که نميتونه بيمارستان رو به ارث ببره
ولي از اونجايي که کار ِخودش ُداره
واسه کار ِکردن تو هتل و بيزينس پدرت دردسر درست نميکنه
مادرش هم يکي از دکترهاي بيمارستانه
پدرش..... قبل از تولدش مرده
با اين که خانواده ي مطرحي دارن هيچ شايعه اي پشت ِسرشون نيست
پس حتما خانواده ي خوب و بدون ِمشکلي ـند
عکس ُنگاه نميکني؟
واسه اين که تو تالار ِعروسي کنارت بايسته خيلي مناسبه
چرا تو اين هفته يه سر نميري ببينيش؟
ميخواي بموني؟ من بايد برم به مريض هام سر بزنم
دندون درد تا حالا کسي رو نکشته يکم منتظر بمونن
ممکنه از منتظر موندن ِزيادي، بيفتن بميرن
قبل از رفتن يه چيزي بخور
اخلاق نداره
صورتش گرده
... شايد فک
اينا لباسن يا پتو؟
"واسه کار ِکردن تو هتل و بيزينس پدرت دردسر درست نميکنه"
با اين که خانواده ي مطرحي دارن" "هيچ شايعه اي پشت ِسرشون نيست
"پس حتما خانواده ي خوب و بدون ِمشکلي ـند"
"روز ِآفتابي و روشني داشته باشين"
"کانگ سوک جون هستم"
اي ول
گفتم که بعدا ميام- آره درسته-
زودتر ميخواستم بيام ولي مجبور شدم ."يه سر برم خونه ي" دي جي
گربه مريض بود
گربه داره؟
نه سگه
تو گفتي گربه- اسم سگه ؛ گربه است-
اسم ِاونيکي سگش هم تهيه کنندست
اگه بگي تهيه کننده سگه مياد پيشت
.محل کارت جاي عجيب غريبيه
تو زندگي من هيچي عادي نيست
نظر ِمنم همينه
اشتباه مي کني
دنبالم بيا- چرا؟-
فقط بيا
واقعا که
براي چي داري بازش ميکني؟ تو که خوردي؛ منم بعدا مي خورم
اينطوري نميشه
بخور، بخور... همشو بخور
از فردا بايد هر صبح از اين بخوري،فهميدي؟
ماشين آوردي؟
داري ميگي برم؟
ساعت 7 بايد يکي رو ببينم
کي؟
ماشين رو کجا پارک کردي؟
چيزي شده درسته؟- نه-
واقعا؟- آره-
هيچ اتفاقي نيفتاده
بازم معده درد داري؟
نه
خب پس مشکل خواب داشتي؟ کابوس؟
نه
کسي رو ديدي که خونريزي داشته باشه و از حال بره؟- نه خيرم-
پس با دوست پسرت به مشکل خوردي؟
گفتم که نه
بس کن...هميشه بعد از اين که بهم دارو ميدي بعدش سرم داد و بيداد ميکني
اومد....زودباش برو
تو برو. من بايد برم دستشويي
نه. ميتوني نگهش داري برو خونه دستشويي
....يه لحظه ميرم دستشويي،بعدش ميرم
از الان به بعد من به "هانگ آ" غذا ميدم
و تو هم بهش پناه ميدي
اينجا چيکار مي کني؟
خاله
تو واسه چي اومدي اينجا؟
با مامان قرار داشتي؟
نيومده داروش ُبگيره مجبور شدم واسش بيارم
جايي هست بشه بنشينيم؟
چرا اين وقت روز داري قهوه ميخوري؟
يکم ذهنم درگير بود؛فقط يه نصف ِليوان خوردم
بدش به من ميندازمش دور ميرم دستشويي و ميام
هنوز دبيرستاني ـند
نه، عمرا نميشه
اگه همچين اتفاقي بينشون افتاده باشه .من "هانگ آ" رو ميندازم بيرون
اگه مجبور باشم بيرونش کنم اين کار ُميکنم
نميدونم . هرموقع همچين اتفاقي افتاد .اون موقع بهش فکر ميکنم
تو اين ساعت که سرت شلوغ نيست؛نه؟
.نه "دي جي" رفت غذا بخوره
... اه و اين
اجراييه که دکتر"کو" از همه بيشتر دوست داره
حالا که اينقدر دوست داره بايد از قبل خودش به فکر ميبود واسه چي يه روز مونده يادش افتاده؟
اين بليط ها خيلي سريع فروش ميره
به هر حال ممنون
ري هوان" زياد مياد استديو پخش؟"
نه ....واقعا خيلي وقت بود نيومده بود وو بين" اغلب مياد"
آه خاله, شنيدي؟
ووبين" در مورد دختري که به" ري هوان" معرفي کردين" بهم گفته بود
.اون با يه موتور اومده
وو بين" و منم بايد اونجا مي بوديم و مي ديديم"
هانگ آ
... حالا که به فکر زن گرفتن واسش افتاديم
...."تو و "ري هوان
نميخوام طوري رفتار کنين که مردم دچار سوتفاهم بشن
....مثل چند لحظه پيش که دست ِهمديگه رو گرفته بودين
.خاله؛ ما دست ِهمديگه رو نگرفته بوديم
. من داشتم هلش ميدادم که بره
کسي که "ري هوان"اين بار باهاش قرار آشنايي داره .نامزديش بهم خورده
نامزدش با يه زن ِديگه رابطه داشته
اونم حتما نسبت به اين مسائل حساس شده؛مگه نه؟
گرچه شما تو يه خونه و مثل ِخواهر و برادر بزرگ شدين
.....ولي به چشم ِبقيه
بله، ميفهمم چي ميخواين بگين
ازت خواهش ميکنم
هانگ آ" تو دختر ِباهوشي هستي"
حتما
اوه، "ري هوان" اومد
."اه، سلام، "ته هي
سلام
دي جي گفت عجله کني- باشه -
.برو بالا. يکم ويتامين واست گرفتم
."سلام "ته هي خبر ِخاصي نيست؟
کلي خبر هست،حسش نيست بگم واسه همين الکي ميگم خبري نيست
.اوه، "جي هون" حالش خوبه
توهم زدي؟ مگه حال ِاون ُپرسيدم؟
بقيه کجان؟
هنوز نيومدن
دروغ گفتم که خلاصت کنم
از اون زنه خوشم نمياد
از چي اينقدر مي ترسه؟
که نکنه با پسرش کاري بکني؟ خنده داره
..خبُ خاله چيزه
بيمارستان ِپدربزرگش؟
فکر ميکنه اون ُميخواي؟ اونم تويي که با ديدن بيمارستان غش ميکني؟
اگه يه مامان مجرد بودي که پسرت رو تنهايي بزرگ مي کردي
ازش نميخواستي با يه خانواده خوب وصلت کنه؟
من ميتونم درکش کنم
تو از اونم رو اعصاب تري
مختُ تعطيل شده؟ دارم ميگم رو اعصابي. نيشت ُببند
اصلا جالب نيست
."هر روز "تبريک ِتولد"؛ "تبريک ِسالگرد ِازدواج
"براي قبولي تو امتحان واسم دعا کنين" از اين حرف هاي تکراري خسته شدم
چيز ِمتفاوتي نداريم؟
اينجا راديوئه
راديو جاييه که هر روز کار ميکنيم .و مسائل ِروزمره امون رو با هم درميون ميذاريم
اگه خوشت نمياد ميتوني بري تو کار ِکارناول
يه چيزي ميگم ده تا جواب ميشنوم
ميتونم تو پخش زنده هرچي خواستم بخونم، مگه نه؟
ولي نميتوني اسم تجاري خاصي رو بياري مثل اون دفعه
کافه استار، کافه هونگ، ام دونالد نبايد از اين اسما بگي، باشه؟
ميدونم
فحش هم نميتوني بدي
ميدونم. اون دفعه تو دردسر افتادم
نميتوني بگي حرومزاده، خراب لعنتي و از اين چيزا
حتي لعنتي هم؟- نميتوني-
آگهي تبليغاتي بود
قبل از اون، کيم جين کيو؟ از آهنگ درخواستيتون خوشت اومد؟
حالا که اين آهنگ رو براتون پخش کرديم لطفا کانال ِراديو رو عوض نکن
اگه عوض کني، بايد بدوني آدم بدي هستي درست نميگم؟
درسته. نميتونه عوض کنه
بيا با هم گوش بديم؟
برو کنار
آدم بد، مرد بد
....اميدوارم پرنده رو سرت خرابکاري کنه
تهيه کننده ميگه از اين چيزا نگم، مگه چه اشکالي داره؟
از نظر من، هرکي که اين برنامه رو گوش نده، آدم بديه
خبُ بريم سراغ ِخوندن ِپيام ها
...عنوانش اينه "احتمالا اين پيام رو نميخونين"
فرستنده اين عنوان رو واسش نوشته
ببين چه پيام ِخسته کننده ايه که حتي فرستنده اش هم همچين عنواني واسش گذاشته
خيلي کنجکاو شدم
از طرف ِ "لي جي نا" برامون اومده
سلام، سه يونگ
ديروز تلفني يه درخواست داشتم يادتونه؟
!نمي دونم امروز يه امتحان مسخره داشتم بخاطر همين خواستم بهم اميد بدين
ولي باهام تماس نگرفتين
خدا جونم، واقعا همچين کاري کردم؟
يادت نمياد، نه؟ ....مهم نيست، به هر حال کاملا
....من کاملا
.ريدم تو امتحان
خداي من، چه چرندياتي چه مزخرفاتي
مامانم ميگه ازم نااميد شده
بخاطر همين ميخوام خودکشي کنم
ميدونم احتمالش کمه که تو پخش زنده پيامم رو بخونين
ولي لطفا بعدا به مامانم بگين
."بهش بگين "ازش ممنونم و متاسفم
صبر کن، ليــــ... لي جي نا؟
."صبر کن، "لي جي نا
يالا آدرس و شمارشو پيدا کن- باشه -
تهيه کننده کيم، چکار کنم؟
گفته يادداشت خودکشيه و الان رو پشت بومه اگه واقعي باشه چي؟
به دختره زنگ ميزنم تو فورا زنگ بزن به اورژانس
باشه
اينجا ايستگاه راديويي "سي بي ام"ـه
يه نفر زنگ زده- جي نا -
الان گوشيت داره زنگ ميخوره؛مگه نه؟
ما زنگ زديم؛تلفن رو جواب بده،باشه؟
تهيه کننده "کيم"، چه خاکي به سر کنم؟
باهاش حرف بزن
جي نا، بهم گوش ميدي؟
يه بار نمره نياوردن که چيز مهمي نيست
وقتي مدرسه ميرفتم هميشه بدترين نمره رو مياوردم
لقبم تنبل کلاس بود
ولي حالا بهم نگاه کن ،دارم زندگي ميکنم و حالم خوبه، درست نمي گم تهيه کننده" کيم"؟
بله درسته من بعضي وقتا شاگرد اول بودم
ولي ببين، تنبل ِکلاس که الان همکارمه . درآمدش از من خيلي بيشتره
حرف ِمادرت ُخيلي جدي نگير
مامان ها رو که ميشناسي
مامان ِمن، وقتي ازش خواستم واسم لباس ِنو بخره کتکم زد و گفت برم بميرم
گفت خفه بميري
مادار اينجورين، مگه نه؟ مادر تو هم اينجوريه تهيه کننده "کيم"، مگه نه؟
اه، من؟ من مادر ندارم
وقتي 5 سالم بود فوت کرد
پدرم هم از دنيا رفته
منو ...تو دنياي آدم هاي معروف،اصلا حسابم هم نميکنن
ديروز با دوست پسرم بهم زدم،بازم تنها شدم
امسال روز تولدم خودم براي خودم کيک خريدم و تنهايي خوردمش
مدير يا هماهنگ کننده ي برنامه ندارم واسه همين هميشه با پول خودم لباس ميخرم
بايد برم بعدا تو خونه ميبينمت، باشه؟ خداحافظ
چطور برم خونه؟
من... کيف پولم ُنياوردم
امسال.... هيچ پيشنهاد کاري نداشتم
پشت خطه
خبُ راستش يه پيشنهاد ِفيلم داشتم .ولي از اون فيلم هاي منحرف ها بود
گفتن نيازي نيست هيچ لباسي بپوشم امان از اون عوضياي بيشرف
تلفن..... تلفن
...خبُ منظورم اينه که، اگه فکر ميکني اين آخرشه
بله ميدونم شايد بخواي بميري منم قبلم اين فکر به سرم زده بود
شايعه شده بود من سال پاييني ـمو زدم .ولي حتي دستم هم بهش نخورده بود
.....تو نمايش 8 بيليون ووني من نقش اول بودم. من
حالا اينجا دارم تو برنامه راديويي درجه دو کار ميکنم
تلفن، تلفن
اه، پشت خطه؟
سلام، جي نا؟ صدامو ميشنوي؟
بله
کجايي؟
پشت بومم
خيلي بهت سخت گذشته؟
جي نا، خيلي ازت ممنونم که داستانتو برامون فرستادي
بهمون فرصت دادي که کمکت کنيم، مگه نه؟
جي نا"، هنوز گوش ميدي؟"
بله
خوب، چيزي هست که درموردش کنجکاو باشي؟
نه
آه، "جي نا"، از کدوم خواننده خوشت مياد؟
"اه راستي، يکم شبيه "هايري از "دختران ِروز" نيستم؟
يکي بهم اينو گفته
الو؟ الو؟.... الو؟
عصباني شدي، "جي نا"؟
حتما ناراحت شدي . متاسفم شوخي کردم
جي نا؟ الو؟
.....الو؟ هي ...هي....هي
هي... هي
بله- اوه ، هي-
زهره ترکم کردي وقتي صدات ميکنم بايد جوابُ بده
! لي جي نا. لي جي نا
خوبي؟- الو الو؟-
همين الان اخبار ِتازه اي به دستمون رسيد
گروه امداد رسيدن و و اونو به سلامت پايين آوردن
خدا رو شکر
شنوندگان ِعزيز حتما شوکه شدين، مگه نه؟
خداي من، يه عالمه پيام اومده
خيلي خيلي متشکرم که شما هم نگرانش شدين
آه، از وقت ِپخش ِپيام بازرگاني خيلي وقته گذشته
اگه پخشش نکنيم، تهيه کننده مون اخراج ميشه
ديروز با دوست پسرش هم بهم زده نبايد بذاريم اين اتفاق هم واسش بيفته
بعد از پخش ِآگهي برمي گرديم
خداي من، بايد لباس ِمناسب مي پوشيدم
آخه اين چه جور مغازه ايه که نميزاره مشتريا نسيه ببرن
قلبم داره تيکه تيکه ميشه
اين ديگه چه وضعشه
....لعنتـــــي
. گلُ کاشتين
متاسفم
نه جدي، کارتون خوب بود
اون بچه که آسيب نديد، درسته؟
.....خوب آره- بله درسته -
."هي، "کيم هانگ آ
هي،اين ديگه چه لباسيه پوشيدي؟ ....موندم چي بهت بگم
...راستي
نه
فکر نکنم اين مسئله اي باشه که به اين زودي ها پرونده اش بسته بشه
تماس گيرنده ها رو فراموش کن
فقط يه آهنگ بذار پخش بشه و بذار اين برنامه به خوبي و خوشي تموم بشه؛باشه؟
برنامه هاي بعدي همه از قبل ضبط شدن
اين که شما بايد اينقدر به خودتون زحمت بدين مسخره است مگه نه؟
.پس الان آهنگ پخش ميکنيم
واي، منتظر ِاخبار ِاينترنتي فردام
.....تنبل ِکلاس"...فيلم ِمنحرف"
ايندفعه ديگه کت ُشلوارم ُکجا گذاشتم؟
اين ليست آهنگ هاي درخواستيه
...باشه، آخر برنامه بايد
.دوباره مينويسمش- واسه آهنگ آخر،"خدا رو شکر" رو پخش کنين
شنيدم خيلي اذيت شدي
با "کيم هانگ آ"، "اوه سه يونگ"، سگاي مريض و حالا با شنونده ها
تبريک ميگم
يعني در آينده ميتوني با همه جور آدم ِعجيب غريب هم کار کني
الان داري من ُواسه تماس ِفيزيکي تحت ِفشار ميذاري؟
چي؟
خبُ نکن، نکن بابا
هي
. چه عجيبه
پدر و مادرت فوت شدن؟
بله
ديروز بهم زدي؟
بله
. نميدونستم
حالت خوبه؟
چطور؟
تنبل ِکلاس
برنامه کاملاً پخش شد، درسته؟
آره
الان چيکار کنم؟
متشکرم
! واي. ترسيدم
فکر ميکني بيشتر از من ترسيدي؟
شنيدي؟
گفتي چيزي نشده
به من نگفتي؛ بعد ميري تو پخش واسه همه ي عالم ُآدم جار ميزني؟
چه مرگت شده ؟ چرا دروغ ميگي؟
متاسفم که دروغ گفتم
آدم مشهوريه؟ نکنه مجرمه؟ کيه که نمیتوني بهم بگي؟
ميدوني تا برسم اينجا چه فکر و خيالاتي که نکردم؟
...متاسفم که دروغ گفتم، ولي
درمورد ِتولدت اون مزخرفات چي بود بهم گفتي؟
گفتي با دوست هات دور هم جمع شدين و برنامه ي تولد دارين
گفتم حتي اگه دير وقت هم شده،يه سر بيا پيش ِما ولي گفتي برنامه دارين برين کنار ِدريا
پس قضيه ي اون کيک چيه؟
ميشه منم يه کلام حرف بزنم؟
نميشه. بازم ميخواي بهم دروغ بگي
چرا بايد اين حرف ها رو ازت بشنوم؟ مگه بيمارتم؟
مگه در مورد ِمريض بودنم بهت دروغ گفتم بعدش از درد افتادم مرُدم؟
فرقش چيه؟ وانمود ميکني صدمه نديدي
منو احمق فرض کردي
آره، اوقات سختي داشتم ببخشيد که نتونستم به فکر تو باشم که نکنه احمق جلوه کني
راضي شدي؟
ببين، گفتم که بهت سخت گذشته
اونم خيلي خيلي سخت
منم ميتونم اوقات سختي داشته باشم
نشنيدي؟
چون هميشه اينجوري رفتار ميکني
حتي همسايه ات هم نتونست تحملت کنه و از اونجا گذاشت رفت
اين مزخرفات چيه؟ موضوع رو عوض نکن
آه تويي، تهيه کننده
اين کيه؟
برادر کوچيکم- برادر بزرگش -
ميخواد واسه جابه جايي وسايل کمکت کنه؟
نه، کارام ديروز تموم شد
خسته نباشين
جابه جايي؟ کجا ميخواي بري؟
جابه جايي ِچي؟؟
همه رو خودت آوردي؟
از اسباب کشي خوشم مياد
زير ِبارون؟
از وسايل ِخيس خوشم مياد
بيا تميزکاري کنيم
ولش کن. از کثيفي خوشم مياد
ميدوني که نميتونم تحمل کنم
اون نه... اون يکي نه
چرا نه؟ چرا؟- گفتم اين يکي نميشه -
! خداي من، واقعا که
اصلا به حرف ِآدم گوش نميدي، نه؟
نميدونستم جعبه پاندورا ست
پس يعني، اين آرزو ئه؟
آرزوم تو اين بال بال ميزنه
خوبه
بهش دست نزن
چرا اينجوري ميکني؟
چطور از چيزي که بهش دست زدي استفاده کنم؟
!ميدوني اين ُبايد کجا بذارم؟
برنج چطوره؟ برنج؟
خوردم
حتي آبم نداري
کيمچي رو هنوز تحويل نگرفتي، نه؟- آره -
[ارشد کانگ سوک جون]
بدش به من
صبر کن. چرا؟ - بدش -
دستو بکش
بدش. آه جواب نده
جواب نده
الان کجايي؟
ولم کن
کانگ سوک جون؟
هر روز صبح تو راه رفتن به سر ِکار برنامه راديوييش رو گوش ميدم
روز تولدت تنهات گذاشت رفت؟
اينطوري نيست تو که هيچي نميدوني؛ دخالت نکن
چي رو اينطور نيست؟ چي رو نميدونم؟
....تولدم چون کار داشت نيومد
روز بعدش حتي برام آهنگ هم خوند
هرچند متن ِترانه اي رو که همه بلدن؛
فقط تونست دو خط اولش رو بخونه
معمولا آهنگ نميخونه؛ولي براي من خوند
.....با همه اين چيزا
بهم گفت خوشش نمياد وسايلم تو خونش باشه ولي گذاشتمشون اونجا
عمدا اينکارو کردم،تا وقتي هم که نيستم به يادم باشه
حالا که همه چيز رو ميدوني ميتوني بري
اينطوري که داري ميگي؛اون آدم اشتباهي نکرده پس واسه چي باهاش بهم زدي؟
وقتي زنگ زد، واسه چي خشکت زد و جواب ندادي؟
اگه بخاطر اينکه دوسش نداشتي ازش جدا شدي ميتونستي جواب بدي
و بهش فحش بدي
شايعه ها، درسته؟ کتکت زده؟ اون کثافت زدتت؟
همش مزخرفه. وقتي چيزي نميدوني دخالت نکن
پس چرا ازش ميترسي؟
فکر کردي منطقيه که بدون ِهيچ دليلي ازش جدا شدي؟
چون احساس ِتنهايي ميکردم ازش جدا شدم
نميخواستم ديگه تنها باشم حالا راضي شدي؟
چون نميخواستي تنها باشي جدا شدي؛ اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
اون عوضي زندانيت کرده بود؟ نميذاشت بري بيرون؟
همش بايد منتظر ِجواب ِپيغامي مي موندم که معلوم نبود .....کي ميخواد جواب بده
.....همش کار ِفوري،اضطراري، اورژانسي .....همش بايد صبر ميکردم بعدش نوبت ِمن بشه
....از تنهايي زد به سرم و ديگه خسته شدم از تحمل کردن خسته شدم؛ واسه همين بهم زدم
از اين که تصور ميکردم قراره فردا هم اينطوري منتظر بمونم؛
مثل اين ميمونه که آدم بدونه قراره هر روز با سوزن هزاران بار بهش نيشتر بزنن
حالا راضي شدي؟
. اون آدم... هيچ کار ِاشتباهي نکرده
هيچوقت ازم نخواست دوسش داشته باشم
هيچوقت هم تظاهر به مهربوني نکرد
فقط..... من بيشتر دوستش داشتم
چون من خيلي دوسش داشتم
شايعه ها همش دروغه
اون کسي نيست که دست رو کسي بلند کنه
عاشق ِتوله سگ هاست
نشسته نميخوابه و پشتش هم خالکوبي نداره
...اون چيزها رو
من پشت ِسرش گفتم
[کانگ سوک جون]
فقط...قرار گذاشتيم و الانم جدا شديم
درست مثل ِبقيه ي مردم
من رفتم
خداحافظ
راستي....با اينجا زندگي کردن؛مشکلي نداري؟
حالا که اون ساختمون روبه رويي زندگي ميکنه ميدويي ميري پيشش
با صاحبخونه حرف زدم که زود کرايه اش بدن
کار ِخوبي کردي
خونه ي جديد پيدا کردي؟
بايد بگردم
جايي پيدا نکردي و گفتي اينجا رو اجاره بدن؟
اينجا رو ببين اگه يکي بخواد بياد خونه رو ببينه؛چي؟
چيزي که ارزش دزديدن داشته باشه ندارم
فقط لپتاپمه که هنوز دارم قسطشو ميدم و ژورنال هاي بابا
و دستبند مامان
....دستبند مامان
تو خونش جا گذاشتمش
واسه چي برديش اونجا؟
بردمش که پزُ بدم
تخصصت اينه وسايل رو جا بذاري؟ .....آخه واسه چي اون دستبند ِباارزش رو
شماره واحدش چنده؟
همينه، درسته؟
ولش کن وقتي خونه نباشه ميرم ميارمش
اگه تو بري اونجا،عجيبه
اگه تو بري عجيب تره
اي خدا... چيکار کنم؟
وقتي دو نفر باهم قرار ميذارن و بعد از هم جدا ميشن
ممکنه فقط يکي ـشون صدمه ببينه؟
اوني که نميتونه به کسي چيزي بگه
به خودش صدمه ميزنه
اوني که حتي نميدونه صدمه ديده
بعدا صدمه مي بينه
آدمي که اون درد رو ناديده مي گيره
بيشتر صدمه مي بينه
شما کي باشين؟
اومدم دستبند رو ببرم؟
داري چه غلطي ميکني؟
تو چي؟ خودت چه غلطي ميکني؟
وقتي داشت تنهايي وسايلش رو ميبرد کدوم گوري بودي؟
[به هر حال،بايد بهم ميگفتي]
بابام کجاست؟
رفت داروخونه
صدمه ديدي
واي
جورابت چي شده؟ - واي
...نکنه
نرفتم پارک
رفتي پارک؟
چي؟
رفتي پارک،مگه نه؟
آره - با کي پا شدي رفتي؟ -
گفتيم بايد همه چي رو بهم بگيم
نکنه با "سول مي" بودي؟
.انگار با "سول مي" صميمي شدي
چي؟
با "سول مي" رفتي پارک؟
!!با "سول مي" رفتي پارک؟
.سول مي" ازم خواست"
اگه يکي ازت بخواد؛ بايد پاشي باهاش بري؟
فقط همين يه بار بود
تمام ِمدتي که اونجا بودم همش به فکر تو بودم
نمیخوام هيچي بشنوم- برو بيرون
.ولي اينجا خونه ي ماست
!خب که چي؟ گفتم همين الان برو بيرون
چرا اين بيرون نشستي؟
.هانگ آ" بيرونم کرد"
حتماً بهش گفتي با"سول مي" بازي کردي؟
نبايد بهش ميگفتي بايد تا آخرش زير ِبار نميرفتي
چرا؟
مي پرسي چرا؟
قرار گذاشتيم همه چي رو به همديگه بگيم
همه چي رو؟
اين مال ِ"سول مي" ـه؟
."نه، ميخوام بدمش به "هانگ آ
از کجا آورديش؟
مال مامانمه
مال مامانتو دزديدي؟
نه مال مامانمو برداشتم
اين يعني دزدي
بذار ببينم
قشنگه، مگه نه؟
چيه؟
.اين ُ"ري هوان" آورده
نميخوامش....بندازش دور
راستش، از طرف پدرته
چيه؟
بهش ميگن دستبند
نديدي مامان و خاله ات از اينا دستشون مي کنن؟
وقتي دستت به اندازه ي دست ِآدم بزرگا شد
ميتوني اينطوري بپوشيش
مثل مامان؟
آره، مثل مامان
اين دستبند مامانه
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بعد از برنامه راديويي،باهات تماس نگرفت؟
يه لحظه هم منو دوست نداشتي
بشين اينجا چطوره؟
اوه خدا جونم
ميدوني اون مردي که پيش "هانگ آ"ـه کيه؟
دردسر درست کردم
چرا اين کارو کردي،از دست ِتو؟
چون برادر بزرگتم؛ چون برادرتم
تهيه کننده راديو، تو برنامه زندگي خودش رو واسه مردم ميگه
وقتي اينجوري تنها بود؛داشتي چيکار ميکردي؟
آه، "هانگ آ". .."ري هوان" ميگه،بهت بگم خونه نيست
چي آوردي؟
.ازت خواهش ميکنم
....::Parsnevis.in::...